Quran Text Translations Spread Documents

Abdullah Yusuf Ali


Change Log

Minor fixes
Sat, 1 Jun 2013 00:00:02 -0400
-568 +568
And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee Thee one who will protect; and raise for us from thee Thee one who will help!"
Minor fixes
Tue, 1 Feb 2011 23:17:06 -0500
-2852 +2852
It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father's brothers or your father's sisters, or your mohter's mother's brothers, or your mother's sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah. Thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.
-2867,2 +2867,2
When it sees them from a place fAr far off, they will hear its fury and its ranging sigh.
And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will pLead plead for destruction there and then!
-2881 +2881
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the Misbelievers. misbelievers.
-4396 +4396
To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
Several fixes
Tue, 14 Sep 2010 00:38:47 -0400
-412 +412
Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book. When they meet you, they say, "We believe": But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you your rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."
Duplicate lines removed
Fri, 4 Jun 2010 20:00:03 -0400
-1028 +1028
"And remember how He made you inheritors after the 'Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and care carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth."
Major spacing and punctuation fixes
Fri, 4 Jun 2010 19:56:23 -0400
-8 +8
A.L.M. A. L. M.
-70 +70
And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai) : (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."
-123 +123
They say: "Allah hath begotten a son" :Glory son": Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him.
-173 +173
Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : (them): They would see the penalty, and all relations between them would be cut off.
-664 +664
O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : "Trinity": desist: it will be better for you: for Allah is one Allah: Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.
-925 +925
Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies: "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! "partners"! evil (and unjust) is their assignment!
-992,2 +992,2
He will say: "Enter ye in the company of the peoples who passed away before you - men and jinns, - into the Fire." Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. Saith the last about the first: "Our Lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the Fire." He will say: "Doubled for all" : all": but this ye do not understand.
Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !" did!"
-1035 +1035
"For ye practise your lusts on men in preference to women : women: ye are indeed a people transgressing beyond bounds."
-1049 +1049
Then We changed their suffering into prosperity, until they grew and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... affluence"... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).
-1071 +1071
We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and rod": and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
-1365 +1365
A.L.R. A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
-1500 +1500
But the chiefs of the Unbelievers among his people said: "We see (in) thee nothing but a man like ourselves: Nor do we see that any follow thee but the meanest among us, in judgment immature: Nor do we see in you (all) any merit above us: in fact we thing think ye are liars!"
-1597 +1597
A.L.R. A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
-1615 +1615
Then there came a caravan of travellers: they sent their water-carrier (for water), and he let down his bucket (into the well)...He well)... He said: "Ah there! Good news! Here is a (fine) young man!" So they concealed him as a treasure! But Allah knoweth well all that they do!
-1628 +1628
She said: "There before you is the man about whom ye did blame me! I did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless!....and guiltless!.... and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest!"
-1708 +1708
A.L.M.R. A. L. M. R. These are the signs (or verses) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not.
-1720 +1720
Nay, thunder repeateth His praises, and so do the angels, with awe: He flingeth the loud-voiced thunder-bolts, and therewith He striketh whomsoever He will..yet will.. yet these (are the men) who (dare to) dispute about Allah, with the strength of His power (supreme)!
-2115 +2115
If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration:then inspiration: then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us,-
-2174 +2174
(Abundant) was the produce this man had : had: he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men."
-2271 +2271
He said: "So (it will be): Thy Lord saith, 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us':It Us': It is a matter (so) decreed."
-3169 +3169
"Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord)as accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,-
-3199 +3199
Said one who had knowledge of the Book: "I will bring it to thee within the twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it placed firmly before him, he said: "This is by the Grace of my Lord!- to test me whether I am grateful or ungrateful! and if any is grateful, truly his gratitude is (a gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour !" Honour!"
-3316 +3316
It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)" :they help)": they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!'
-3341 +3341
A.L.M. A. L. M.
-3372 +3372
He said: "But there is Lut there." They said: "Well do we know who is there : there: we will certainly save him and his following,- except his wife: she is of those who lag behind!"
-3978 +3978
"What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"...but us?"... but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment!
-3994 +3994
(David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"...and they?"... and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance).
-4624 +4624
O ye who believe! Avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay, ye would abhor it...But it... But fear Allah: For Allah is Oft-Returning, Most Merciful.
-4626 +4626
The desert Arabs say, "We believe." Say, "Ye have no faith; but ye (only)say, (only) say, 'We have submitted our wills to Allah,' For not yet has Faith entered your hearts. But if ye obey Allah and His Messenger, He will not belittle aught of your deeds: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
-6130 +6130
Peace!...This Peace!... This until the rise of morn!
-6208 +6208
Say : Say: O ye that reject Faith!
First version
Fri, 4 Jun 2010 19:54:20 -0400
-0,0 +1,6236
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
Most Gracious, Most Merciful;
Master of the Day of Judgment.
Thee do we worship, and Thine aid we seek.
Show us the straight way,
The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
A.L.M.
This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them;
And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.
They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper.
As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.
Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).
Of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.
Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).
When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!"
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.
When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know.
When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."
Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction,
Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.
Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).
Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!
The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things.
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;
Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth).