Fixes to newly added translations
Wed, 15 Sep 2010 22:26:15 -0400
-82 +82
etaṭme`ûne efetaṭme`ûne ey yü'minû leküm veḳad kâne ferîḳum minhüm yesme`ûne kelâme-llâhi ŝümme yüḥarrifûnehû mim ba`di mâ `aḳalûhü vehüm ya`lemûn.
-2251 +2251
kâf-he-`yn-ṣâd. kâf-hâ-yâ-`ayn-ṣâd.
-2349 +2349
ṭe-hâ. ṭâ-hâ.
-2933 +2933
ṭe-sîn-mîm. ṭâ-sîn-mîm.
-3160 +3160
ṭe-sîn. ṭâ-sîn. tilke âyâtü-lḳur'âni vekitâbim mübîn.
-3253 +3253
ṭe-sîn-mîm. ṭâ-sîn-mîm.
-3706 +3706
ye-sîn. yâ-sîn.
-3971 +3971
ṣâd ṣâd. velḳur'âni ẕi-ẕẕikr.
-4134 +4134
ḥe-mîm. ḥâ-mîm.
-4219 +4219
ḥe-mîm. ḥâ-mîm.
-4273 +4273
ḥe-mîm. ḥâ-mîm.
-4326 +4326
ḥe-mîm. ḥâ-mîm.
-4415 +4415
ḥe-mîm. ḥâ-mîm.
-4474 +4474
ḥe-mîm. ḥâ-mîm.
-4511 +4511
ḥe-mîm. ḥâ-mîm.
-5272 +5272
nûv nûn. velḳalemi vemâ yesṭurûn.
Turkish transliteration replaced.
Tue, 14 Sep 2010 02:44:23 -0400
-1,6236 +1,6236
Bismillahirrahmanirrahim
El hamdü lillahi rabbil alemin
Er rahmanir rahıym
Maliki yevmid din
İyyake na'büdü ve iyyake nesteıyn
İhdinas sıratal müstekıym
Sıratallezine en'amte aleyhim ğayril mağdubi aleyhim ve lad dallin
Elif lam mim
Zalikel kitabü la bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.
elḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
erraḥmâni-rraḥîm.
mâliki yevmi-ddîn.
iyyâke na`büdü veiyyâke neste`în.
ihdine-ṣṣirâṭa-lmüsteḳîm.
ṣirâṭa-lleẕîne en`amte `aleyhim gayri-lmagḍûbi `aleyhim vele-ḍḍâllîn.
elif-lâm-mîm.
ẕâlike-lkitâbü lâ raybe fıh* fîh. hüdel lil müttekıyn
Ellezıne yü'minune bil ğaybi ve yükıymunas salate ve mimma razaknahüm yünfikun
Velelzıne yü'minune bi ma lilmütteḳîn.
elleẕîne yü'minûne bilgaybi veyüḳîmûne-ṣṣalâte vemimmâ razaḳnâhüm yünfiḳûn.
velleẕîne yü'minûne bimâ ünzile ileyke ve ma vemâ ünzile min kablik* ve bil ahırati ḳablik. vebil'âḫirati hüm yukınun
Ülaike ala yûḳinûn.
ülâike `alâ hüdem mir rabbihim ve ülaike hümül müflihun
İnnellezıne keferu sevaün aleyhim e enzertehüm veülâike hümü-lmüfliḥûn.
inne-lleẕîne keferû sevâün `aleyhim eenẕertehüm em lem tünzirhüm la yü'minun
Hatemallahü ala kulubihim ve ala sem'ıhim* ve ala ebsarihim ğaşaveh* ve lehüm azabün azıym
Ve minen nasi tünẕirhüm lâ yü'minûn.
ḫateme-llâhü `alâ ḳulûbihim ve`alâ sem`ihim. ve`alâ ebṣârihim gişâveh. velehüm `aẕâbün `ażîm.
vemine-nnâsi mey yekulü amenna billahi ve bil yevmil ahıri ve ma yeḳûlü âmennâ billâhi vebilyevmi-l'âḫiri vemâ hüm bi mü'minın
Yühadiunellahe vellezıne amenu* ve ma yahdeune illa bimü'minîn.
yüḫâdi`ûne-llâhe velleẕîne âmenû. vemâ yaḫde`ûne illâ enfüsehüm ve ma yeş'urun
Fı kulubihim meradun fe zadehümüllahü merada* ve lehüm azabün elımüm bi ma kanu yekzibun
Ve iza kıyle vemâ yeş`urûn.
fî ḳulûbihim meraḍun fezâdehümü-llâhü meraḍâ. velehüm `aẕâbün elîmüm bimâ kânû yekẕibûn.
veiẕâ ḳîle lehüm la tüfsidu fil erdı kalu innema nahnü muslihun
Ela lâ tüfsidû fi-l'arḍi ḳâlû innemâ naḥnü muṣliḥûn.
elâ innehüm hümül müfsidune ve lakil la leş'urun
Ve iza kıyle hümü-lmüfsidûne velâkil lâ yeş`urûn.
veiẕâ ḳîle lehüm aminu kema amenen nasü kalu e nü'minü kema amenes süfeha'* ela âminû kemâ âmene-nnâsü ḳâlû enü'minü kemâ âmene-ssüfehâ'. elâ innehüm hümüs süfehaü ve lakil la ya'lemun
Ve iza lekullezıne amenu kalu amenna* ve iza halev ila şeyatıynihim kalu inna meaküm innema nahnü müstehziun
Allahü hümü-ssüfehâü velâkil lâ ya`lemûn.
veiẕâ leḳu-lleẕîne âmenû ḳâlû âmennâ. veiẕâ ḫalev ilâ şeyâṭînihim ḳâlû innâ me`aküm innemâ naḥnü müstehziûn.
allâhü yestehziü bihim ve yemüddühüm fı tuğyanihim ya'mehun
Ülaikellezıneşteravüd dalalete bil hüda* fe ma rabihat ticaratühüm ve ma kanu mühtedın
Meselühüm ke meselillezistevkade nara* fe lemma edaet ma havlehu zehebellahü bi nurihim ve terakehüm fı zulümatil la yübsırun
Summüm veyemüddühüm fî ṭugyânihim ya`mehûn.
ülâike-lleẕîne-şteravu-ḍḍalâlete bilhüdâ. femâ rabiḥat ticâratühüm vemâ kânû mühtedîn.
meŝelühüm kemeŝeli-lleẕi-stevḳade nârâ. felemmâ eḍâet mâ ḥavlehû ẕehebe-llâhü binûrihim veterakehüm fî żulümâtil lâ yübṣirûn.
ṣummüm bükmün umyün fe hüm la yarciun
Ev ke seyyibim mines semai fıhi zulümatüv ve ra'düv ve bark* yec'alune esabiahüm fı azanihim mines savaıkı hazeral mevt* vallahü mühıytum bil kafirın
Yekadül berku yahtafü ebsarahüm* küllema edae `umyün fehüm lâ yerci`ûn.
ev keṣayyibim mine-ssemâi fîhi żulümâtüv vera`düv veberḳ. yec`alûne eṣâbi`ahüm fî âẕânihim mine-ṣṣavâ`iḳi ḥaẕera-lmevt. vellâhü müḥîṭum bilkâfirîn.
yekâdü-lberḳu yaḫṭafü ebṣârahüm. küllemâ eḍâe lehüm meşev fıhi ve iza azleme aleyhim kamu* ve lev şaellahü le zehebe bi sem'ıhim ve ebsarihim* innellahe ala fîhi veiẕâ ażleme `aleyhim ḳâmû. velev şâe-llâhü leẕehebe bisem`ihim veebṣârihim. inne-llâhe `alâ külli şey'in kadiyr
Ya eyyühen nasu'büdu rabbekümüllezı halekaküm vellezıne min kabliküm lealleküm tettekun
Ellezı ceale lekümül erda firaşev ves semae binaa* ve enzele mines semai maen fe ahrece bihı mines semerati rizkal leküm* fe la tec'alu lillahi endadev ve entüm ta'lemun
Ve in ḳadîr.
yâ eyyühe-nnâsu-`büdû rabbekümü-lleẕî ḫaleḳaküm velleẕîne min ḳabliküm le`alleküm tetteḳûn.
elleẕî ce`ale lekümü-l'arḍa firâşev vessemâe binaâ. veenzele mine-ssemâi mâen feaḫrace bihî mine-ŝŝemerâti rizḳal leküm. felâ tec`alû lillâhi endâdev veentüm ta`lemûn.
vein küntüm fı fî raybim mimma nezzelna ala abdina fe'tu bi suratim mimmâ nezzelnâ `alâ `abdinâ fe'tû bisûratim mim mislih* ved'u şühedaeküm miŝlih. ved`û şühedâeküm min dunillahi dûni-llâhi in küntüm sadikıyn
Fe illem tef'alu ve len tef'alu fettekun naralletı vekudühen nasü vel hıcarah* üıddet lil kafirın
Ve beşşirillezıne amenu ve amilus salihati ṣâdiḳîn.
feil lem tef`alû velen tef`alû fetteḳu-nnâra-lletî veḳûdühe-nnâsü velḥicârah. ü`iddet lilkâfirîn.
vebeşşiri-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti enne lehüm cennatin tecrı min tahtihel enhar* küllema ruziku minha min semeratir rizkan kalu hazellezı rüzıkna min kablü ve ütu bihı müteşabiha* ve lehüm fıha ezvacüm mütahheratüv ve hüm fıha halidun
İnnellahe la yestahyı cennâtin tecrî min taḥtihe-l'enhâr. küllemâ ruziḳû minhâ min ŝemeratir rizḳan ḳâlû hâẕe-lleẕî ruziḳnâ min ḳablü veütû bihî müteşâbihâ. velehüm fîhâ ezvâcüm müṭahherâtüv vehüm fîhâ ḫâlidûn.
inne-llâhe lâ yestaḥyî ey yadribe meselem ma beudaten fe ma fevkaha* fe emmellezıne amenu fe ya'lemune ennehül hakku yaḍribe meŝelem mâ be`ûḍaten femâ fevḳahâ. feemme-lleẕîne âmenû feya`lemûne ennehü-lḥaḳḳu mir rabbihim* ve emmellezıne keferu fe yekulune maza eradellahü bi haza mesela* yüdıllü bihı kesırav ve yehdı bihı kesıra* ve ma yüdıllü bihı illel fasikıyn
Ellezıne yenkudune ahdellahi rabbihim. veemme-lleẕîne keferû feyeḳûlûne mâẕâ erâde-llâhü bihâẕâ meŝelâ. yüḍillü bihî keŝîrav veyehdî bihî keŝîrâ. vemâ yüḍillü bihî ille-lfâsiḳîn.
elleẕîne yenḳuḍûne `ahde-llâhi mim ba'di mısakıh* ve yaktaune ma emerallahü bihı ba`di mîŝâḳih. veyaḳṭa`ûne mâ emera-llâhü bihî ey yusale ve yüfsidune fil ard* ülaike hümül hasirun
Keyfe tekfürune billahi ve küntüm emvaten fe ahyaküm* sümme yümıtüküm sümme yuhyıküm sümme yûṣale veyüfsidûne fi-l'arḍ. ülâike hümü-lḫâsirûn.
keyfe tekfürûne billâhi veküntüm emvâten feaḥyâküm. ŝümme yümîtüküm ŝümme yuḥyîküm ŝümme ileyhi türceun
Hüvellezı haleka türce`ûn.
hüve-lleẕî ḫaleḳa leküm ma fil erdı cemıan sümmesteva iles semai fe sevvahünne seb'a semavat* ve hüve bi külli mâ fi-l'arḍi cemî`an ŝümme-stevâ ile-ssemâi fesevvâhünne seb`a semâvât. vehüve bikülli şey'in alım
Ve iz kale `alîm.
veiẕ ḳâle rabbüke lil melaiketi innı caılün fil erdı halıfeh* kalu e tec'alü fıha lilmelâiketi innî câ`ilün fi-l'arḍi ḫalîfeh. ḳâlû etec`alü fîhâ mey yüfsidü fıha ve yesfiküd dima'* ve nahnü nüsebbihu bi hamdike ve nükaddisü lek* kale innı a'lemü ma la ta'lemun
Ve alleme ademel esmae külleha sümme aradahüm alel melaiketi fe kale embiunı bi esmai haülai fîhâ veyesfikü-ddimâ'. venaḥnü nüsebbiḥu biḥamdike venüḳaddisü lek. ḳâle innî a`lemü mâ lâ ta`lemûn.
ve`alleme âdeme-l'esmâe küllehâ ŝümme `araḍahüm `ale-lmelâiketi feḳâle embiûnî biesmâi hâülâi in küntüm sadikıyn
Kalu sübhaneke la ılme lena illa ma alemtena* ṣâdiḳîn.
ḳâlû sübḥâneke lâ `ilme lenâ illâ mâ `allemtenâ. inneke entel alımül hakım
Kale ya ademü ente-l`alîmü-lḥakîm.
ḳâle yâ âdemü embi'hüm bi esmaihim* felemma biesmâihim. felemmâ embeehüm bi esmaihim kale e lem ekul biesmâihim ḳâle elem eḳul leküm innı a'lemü ğaybes semavati vel erdı ve a'lemü ma tübdune ve ma innî a`lemü gaybe-ssemâvâti vel'arḍi vea`lemü mâ tübdûne vemâ küntüm tektümun
Ve iz kulna lil melaiketiscüdu li ademe fe secedu illa iblıs* eba tektümûn.
veiẕ ḳulnâ lilmelâiketi-scüdû liâdeme fesecedû illâ iblîs. ebâ vestekbera ve kane minel kafirın
Ve kulna ya ademüskün vekâne mine-lkâfirîn.
veḳulnâ yâ âdemü-skün ente ve zevcükel cennete ve küla minha rağaden haysü şi'tüma* ve la takraba hazihiş şecerate fe tekuna minez zalimın
Fe ezellehümeş şeytanü anha fe ahracehüma mimma kana fıh* ve kulnehbitu ba'duküm li ba'dın adüvv* ve leküm fil erdı müstekarruv ve metaun ila hıyn
Fe telekka ademü vezevcüke-lcennete vekülâ minhâ ragaden ḥayŝü şi'tümâ. velâ taḳrabâ hâẕihi-şşecerate fetekûnâ mine-żżâlimîn.
feezellehüme-şşeyṭânü `anhâ feaḫracehümâ mimmâ kânâ fîh. veḳulne-hbiṭû ba`ḍuküm liba`ḍin `adüvv. veleküm fi-l'arḍi müsteḳarruv vemetâ`un ilâ ḥîn.
feteleḳḳâ âdemü mir rabbihı kelimatin fe tabe aleyh* innehu hüvet tevvabür rahıym
Kulnehbitu minha cemıa* fe imma rabbihî kelimâtin fetâbe `aleyh. innehû hüve-ttevvâbü-rraḥîm.
ḳulne-hbiṭû minhâ cemî`â. feimmâ ye'tiyenneküm minnı minnî hüden fe men tebia hüdaye fe la havfün aleyhim ve la femen tebi`a hüdâye felâ ḫavfün `aleyhim velâ hüm yahzenun
Vellezıne keferu ve kezzebu bi ayatina ülaike ashabün nar* yaḥzenûn.
velleẕîne keferû vekeẕẕebû biâyâtinâ ülâike aṣḥâbü-nnâr. hüm fıha halidun
Ya benı israılezküru nı'metiyelletı en'amtü aleyküm ve evfu bi ahdı ufi biahdiküm ve iyyaye ferhebun
Ve aminu bi ma fîhâ ḫâlidûn.
yâ benî isrâîle-ẕkürû ni`metiye-lletî en`amtü `aleyküm veevfû bi`ahdî ûfi bi`ahdiküm veiyyâye ferhebûn.
veâminû bimâ enzeltü müsaddikal li ma meaküm ve la tekunu müṣaddiḳal limâ me`aküm velâ tekûnû evvele kafirim bih* ve la teşteru bi ayatı semenen kalilev ve iyaye fettekun
Ve la telbisül hakka bil batılı ve tektümül hakka ve entüm ta'lemun
Ve ekıymüs salate ve atüz zekate verkeu mear rakiıyn
E te'mürunen nase bil birri ve tensevne kâfirim bih. velâ teşterû biâyâtî ŝemenen ḳalîlâ. veiyyâye fetteḳûn.
velâ telbisü-lḥaḳḳa bilbâṭili vetektümü-lḥaḳḳa veentüm ta`lemûn.
veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte verke`û me`a-rrâki`în.
ete'mürûne-nnâse bilbirri vetensevne enfüseküm ve entüm tetlunel kitab* e fe la ta'kılun
Vesteıynu bis sabri ves salah* ve inneha le keıratün illa alel haşiıyn
Ellezıne yezunnune veentüm tetlûne-lkitâb. efelâ ta`ḳilûn.
veste`înû biṣṣabri veṣṣalâh. veinnehâ lekebîratün illâ `ale-lḫâşi`în.
elleẕîne yeżunnûne ennehüm mülaku mülâḳû rabbihim ve ennehüm veennehüm ileyhi raciun
Ya benı israılezküru nı'metiyelletı en'amtü aleyküm ve ennı faddaltüküm alel alemın
Vetteku râci`ûn.
yâ benî isrâîle-ẕkürû ni`metiye-lletî en`amtü `aleyküm veennî feḍḍaltüküm `ale-l`âlemîn.
vetteḳû yevmel la teczı lâ teczî nefsün an `an nefsin şey'ev ve la yukbelü minha şefaatüv ve la yü'hazü minha adlüv ve la velâ yuḳbelü minhâ şefâ`atüv velâ yü'ḫaẕü minhâ `adlüv velâ hüm yünsarun
Ve iz necceynaküm min ali fir'avneyesumuneküm suel azabi yüzebbihune ebnaeküm ve yestahyune nisaeküm* ve fı zaliküm belaüm yünṣarûn.
veiẕ necceynâküm min âli fir`avne yesûmûneküm sûe-l`aẕâbi yüẕebbiḥûne ebnâeküm veyestaḥyûne nisâeküm. vefî ẕâliküm belâüm mir rabbiküm azıym
Ve iz ferakna bikümül bahra fe enceynaküm ve ağrakna ale fir'avne ve entüm tenzurun
Veiz vaadna musa erbeıyne `ażîm.
veiẕ feraḳnâ bikümü-lbaḥra feenceynâküm veagraḳnâ âle fir`avne veentüm tenżurûn.
veiẕ vâ`adnâ mûsâ erbe`îne leyleten sümmettehaztümül ıcle ŝümme-tteḫaẕtümü-l`icle mim ba'dihı ve entüm zalimun
Sümme afevna anküm ba`dihî veentüm żâlimûn.
ŝümme `afevnâ `anküm mim ba'di zalike lealleküm teşkürun
Ve iz ateyna musel kitabe vel fürkane lealleküm teehtedun
Ve iz kale musa li kavmihı ya kavmi ba`di ẕâlike le`alleküm teşkürûn.
veiẕ âteynâ mûse-lkitâbe velfürḳâne le`alleküm tehtedûn.
veiẕ ḳâle mûsâ liḳavmihî yâ ḳavmi inneküm zalemtüm żalemtüm enfüseküm bittihazikümül ıcle fe tubu ila bariiküm faktülu enfüseküm* zaliküm hayrul bittiḫâẕikümü-l`icle fetûbû ilâ bâriiküm faḳtülû enfüseküm. ẕâliküm ḫayrul leküm ınde bariiküm* fe tabe aleyküm* innehu hüvet tevvabür rahıym
Ve iz kultüm ya musa `inde bâriiküm. fetâbe `aleyküm. innehû hüve-ttevvâbü-rraḥîm.
veiẕ ḳultüm yâ mûsâ len nü'mine leke hatta nerallahe ḥattâ nera-llâhe cehraten fe ehazetkümüs saıkatü ve entüm tenzurun
Sümme beasnaküm feeḫaẕetkümu-ṣṣâ`iḳatü veentüm tenżurûn.
ŝümme be`aŝnâküm mim ba'di ba`di mevtiküm lealleküm teşkürun
Ve zallelna aleykümül ğamame ve enzelna aleykümül menne ves selva* külu min tayyibati ma razaknaküm* ve ma zalemuna ve lakin kanu le`alleküm teşkürûn.
veżallelnâ `aleykümü-lgamâme veenzelnâ `aleykümü-lmenne vesselvâ. külû min ṭayyibâti mâ razaḳnâküm. vemâ żalemûnâ velâkin kânû enfüsehüm yazlimun
Ve iz kulnedhulu hazihil karyete fe külu minha haysü yażlimûn.
veiẕ ḳulne-dḫulû hâẕihi-lḳaryete fekülû minhâ ḥayŝü şi'tüm rağadev vedhulül babe ragadev vedḫulü-lbâbe süccedev ve kulu hıttatün nağfirleküm hatayaküm* ve senezıdül muhsinın
Fe beddellezıne zalemu kavlen ğayrallezı kıyle veḳûlû ḥiṭṭatün nagfir leküm ḫaṭâyâküm. vesenezîdü-lmuḥsinîn.
febeddele-lleẕîne żalemû ḳavlen gayra-lleẕî ḳîle lehüm fe enzelna alellezıne zalemu feenzelnâ `ale-lleẕîne żalemû riczem mines semai bi ma kanu yefsükun
Ve izisteska musa li kavmihı fe kulnadrib bi asakel hacer* mine-ssemâi bimâ kânû yefsüḳûn.
veiẕi-stesḳâ mûsâ liḳavmihî feḳulne-ḍrib bi`aṣâke-lḥacer. fenfecerat minhüsneta aşrate ayna* kad alime minhü-ŝnetâ `aşrate `aynâ. ḳad `alime küllü ünasim meşrabehüm* külu veşrabu ünâsim meşrabehüm. külû veşrabû mir rizkıllahi ve la ta'sev fil erdı müfsidın
Ve iz kultüm ya musa rizḳi-llâhi velâ ta`ŝev fi-l'arḍi müfsidîn.
veiẕ ḳultüm yâ mûsâ len nasbira ala taamiv vahıdin fed'u lena naṣbira `alâ ṭa`âmiv vâḥidin fed`u lenâ rabbeke yuhric lena mimma tümbitül erdu yuḫric lenâ mimmâ tümbitü-l'arḍu mim bakliha ve kıssaiha ve fumiha ve adesiha ve besaliha* kale e testebdilunellezı hüv edna billezı baḳlihâ veḳiŝŝâihâ vefûmihâ ve`adesihâ vebeṣalihâ. ḳâle etestebdilûne-lleẕî hüve hayr* ihbitu mısran fe inne ednâ billeẕî hüve ḫayr. ihbiṭû miṣran feinne leküm ma seeltüm* ve duribet aleyhimüz zilletü vel meskenetü ve bau bi ğadabim minellah* zalike bi ennehüm kanu yekfürune bi ayatillahi ve yaktülunen nebiyyıne bi ğayril hakk* zalike bi ma asav ve kanu ya'tedun
İnnellezıne amenu vellezıne hadu ven nesara ves sabiıne min amene billahi vel yevmil ahıri ve amile salihan fe lehüm mâ seeltüm. veḍuribet `aleyhimü-ẕẕilletü velmeskenetü vebâû bigaḍabim mine-llâh. ẕâlike biennehüm kânû yekfürûne biâyâti-llâhi veyaḳtülûne-nnebiyyîne bigayri-lḥaḳḳ. ẕâlike bimâ `aṣav vekânû ya`tedûn.
inne-lleẕîne âmenû velleẕîne hâdû venneṣârâ veṣṣâbi'îne men âmene billâhi velyevmi-l'âḫiri ve`amile ṣâliḥan felehüm ecruhüm ınde rabbihim *ve la havfün aleyhim ve la `inde rabbihim. velâ ḫavfün `aleyhim velâ hüm yahzenun
Ve iz ehazna mısakaküm ve rafa'na fevkakümüt tur * huzu ma ateynaküm bi kuvvetiv vezküru ma fıhi lealleküm tettekun
Sümme yaḥzenûn.
veiẕ eḫaẕnâ mîŝâḳaküm verafa`nâ fevḳakümu-ṭṭûr. ḫuẕû mâ âteynâküm biḳuvvetiv veẕkürû mâ fîhi le`alleküm tetteḳûn.
ŝümme tevelleytüm mim ba'di zalik *fe lev la fadlüllahi aleyküm ve rahmetühu ba`di ẕâlik. felevlâ faḍlü-llâhi `aleyküm veraḥmetühû leküntüm minel hasirın
Ve le kad alimtümüllezına'tedev mine-lḫâsirîn.
veleḳad `alimtümü-lleẕîne-`tedev minküm fis sebti fe kulna fi-ssebti feḳulnâ lehüm kunu kıradeten hasiın
Fe cealnaha nekalel li ma kûnû ḳiradeten ḫâsiîn.
fece`alnâhâ nekâlel limâ beyne yedeyha ve ma halfeha ve mev'ızatel lil müttekıyn
Ve iz kale musa li kavmihı innellahe yedeyhâ vemâ ḫalfehâ vemev`iżatel lilmütteḳîn.
veiẕ ḳâle mûsâ liḳavmihî inne-llâhe ye'müruküm en tezbehu bekarah *kalu etettehızüna hüzüva *kale euzü billahi teẕbeḥû beḳarah. ḳâlû etetteḫiẕünâ hüzüvâ. ḳâle e`ûẕü billâhi en ekune minel cahilın
Kalüd'u lena ekûne mine-lcâhilîn.
ḳâlü-d`u lenâ rabbeke yübeyyil lena ma hı *kale innehu yekulü inneha bekarütl la fariduv ve la bikr * avanüm lenâ mâ hî. ḳâle innehû yeḳûlü innehâ beḳaratül lâ fâriḍuv velâ bikr. `avânüm beyne zalik * fef'alu ma tü'merun
Kalüdu lena ẕâlik. fef`alû mâ tü'merûn.
ḳâlü-d`u lenâ rabbeke yübeyyil lena ma levnüha *kale innehu yekulü inneha bekaratün safraü fakıul levnüha tesürrün nazırın
Kalüd'u lena lenâ mâ levnühâ. ḳâle innehû yeḳûlü innehâ beḳaratün ṣafrâü fâḳi`ul levnühâ tesürru-nnâżirîn.
ḳâlü-d`u lenâ rabbeke yübeyyil lena ma lenâ mâ hiye innel bekara teşabehe aleyna* ve inna inne-lbeḳara teşâbehe `aleynâ. veinnâ in şaellahü le mühtedun
Kale innehu yekulü inneha bekaratül la zelulün tüsırul erda ve la teskıl hars* şâe-llâhü lemühtedûn.
ḳâle innehû yeḳûlü innehâ beḳaratül lâ ẕelûlün tüŝîru-l'arḍa velâ tesḳi-lḥarŝ. müsellemetül laşiyete fıha* kalül ane lâ şiyete fîhâ. ḳâlü-l'âne ci'te bil hakk* fe zebehuha ve ma kadu yef'alun
Ve iz kateltüm bilḥaḳḳ. feẕebeḥûhâ vemâ kâdû yef`alûn.
veiẕ ḳateltüm nefsen feddara'tüm fıha* vallahü muhricüm ma feddâra'tüm fîhâ. vellâhü muḫricüm mâ küntüm tektümun
Fe kulnadribuhü bi ba'dıha* kezalike yuhyillahül mevta ve yürıküm ayatihı lealleküm ta'kılun
Sümme kaset kulubüküm tektümûn.
feḳulne-ḍribûhü biba`ḍihâ. keẕâlike yuḥyi-llâhü-lmevtâ veyürîküm âyâtihî le`alleküm ta`ḳilûn.
ŝümme ḳaset ḳulûbüküm mim ba'di zalike fe hiye kel hıcarati ba`di ẕâlike fehiye kelḥicârati ev eşeddü kasveh* ve inne minel hıcarati lema ḳasveh. veinne mine-lḥicârati lemâ yetefecceru minhül enhar* ve inne minha lema yeşşekkaku fe yahrucü minhül ma'* ve inne minha lema yehbitu min haşyetillah* vemallahü bi ğafilin amma ta'melun
E fetatmeune minhü-l'enhâr. veinne minhâ lemâ yeşşeḳḳaḳu feyaḫrucü minhü-lmâ'. veinne minhâ lemâ yehbiṭu min ḫaşyeti-llâh. veme-llâhü bigâfilin `ammâ ta`melûn.
etaṭme`ûne ey yü'minu yü'minû leküm ve kad kane ferıkum veḳad kâne ferîḳum minhüm yesmeune kelamellahi sümme yüharrifunehu yesme`ûne kelâme-llâhi ŝümme yüḥarrifûnehû mim ba'di ma akaluhü ve hüm ya'lemun
Ve iza leküllezıne amenu kalu amenna* ve iza hala ba'duhüm ila ba'din kalu etühaddisunehüm bi ma fetehallahü aleyküm li yühaccuküm bihı ınde rabbiküm* e fe la ta'kılun
E ve la ya'lemune ennellahe ya'lemü ma yüsirrune ve ma yu'linun
Ve minhüm ümmiyyune la ya'lemunel kitabe illa emaniyye ve in ba`di mâ `aḳalûhü vehüm ya`lemûn.
veiẕâ leḳu-lleẕîne âmenû ḳâlû âmennâ. veiẕâ ḫalâ ba`ḍuhüm ilâ ba`ḍin ḳâlû etüḥaddiŝûnehüm bimâ feteḥa-llâhü `aleyküm liyüḥâccûküm bihî `inde rabbiküm. efelâ ta`ḳilûn.
evelâ ya`lemûne enne-llâhe ya`lemü mâ yüsirrûne vemâ yü`linûn.
veminhüm ümmiyyûne lâ ya`lemûne-lkitâbe illâ emâniyye vein hüm illa yezunnun
Fe veylül lillezıne yektübunel kitabe bi eydıhim sümme yekulunel kitabe bi eydıhim sümme yekulune haza min ındillahi li yeşteru bihı semenen kalıla* fe veylül illâ yeżunnûn.
feveylül lilleẕîne yektübûne-lkitâbe bieydîhim ŝümme yeḳûlûne hâẕâ min `indi-llâhi liyeşterû bihî ŝemenen ḳalîlâ. feveylül lehüm mimma mimmâ ketebet eydıhim ve veylül eydîhim veveylül lehüm mimma yeksibun
Ve kalu mimmâ yeksibûn.
veḳâlû len temessenen naru illa eyyamem ma'dudeh* kul ettehaztüm ındellahi ahden fe ley yuhlifellahü ahdehu temessene-nnâru illâ eyyâmem ma`dûdeh. ḳul etteḫaẕtüm `inde-llâhi `ahden feley yuḫlife-llâhü `ahdehû em tekulune alellahi ma la ta'lemun
Bela teḳûlûne `ale-llâhi mâ lâ ta`lemûn.
belâ men kesebe seyyietev ve ehatat bihı hatıy'etühu fe ulaike ashabün nar* veeḥâṭat bihî ḫaṭîetühû feülâike aṣḥâbü-nnâr. hüm fıha halidun
Vellezıne amenu ve amilus salihati ülaike ashabül cenneh* fîhâ ḫâlidûn.
velleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ülâike aṣḥâbü-lcenneh. hüm fıha halidun
Ve iz ehazna mısaka benı israıle la ta'büdune illellahe ve bil valideyni ıhsanev ve izl kurba vel yetam vel mesakıni ve kulu lin nasi husnev ve ekıymus salate ve atüz zekah* sümme fîhâ ḫâlidûn.
veiẕ eḫaẕnâ mîŝâḳa benî isrâîle lâ ta`büdûne ille-llâhe vebilvâlideyni iḥsânev veẕi-lḳurbâ velyetâmâ velmesâkîni veḳûlû linnâsi ḥusnev veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâh. ŝümme tevelleytüm ila kalılem illâ ḳalîlem minküm ve entüm mu'ridun
Ve iz ehazna mısakaküm la tesfikune dimaeküm ve la tuhricune veentüm mü`riḍûn.
veiẕ eḫaẕnâ mîŝâḳaküm lâ tesfikûne dimâeküm velâ tuḫricûne enfüseküm min diyariküm sümme akrartüm ve diyâriküm ŝümme aḳrartüm veentüm teşhedûn.
ŝümme entüm teşhedun
Sümme entüm haülai taktülune hâülâi taḳtülûne enfüseküm ve tuhricune ferıkam vetuḫricûne ferîḳam minküm min diyarihim tezaherune aleyhim bil ismi vel udvan* ve iy ye'tuküm üsara tüfaduhüm ve hüve muharramün aleyküm ıhracühüm* e fe tü'minune bi ba7dıl kitabi ve tekfürune bi ba'd* fe ma cezaü diyârihim. teżâherûne `aleyhim bil'iŝmi vel`udvân. veiy ye'tûküm üsârâ tüfâdûhüm vehüve müḥarramün `aleyküm iḫrâcühüm. efetü'minûne biba`ḍi-lkitâbi vetekfürûne biba`ḍ. femâ cezâü mey yef'alü zalike yef`alü ẕâlike minküm illa hızyün fil hayatid dünya* ve yevmel kıyameti yüraddune ila eşeddil azab* vemallahü bi ğafilin amma ta'melun
Ülaikellezıneşteravül hayated dünya bil ahırati fe la yuhaffefü anhümül azabü ve la illâ ḫizyün fi-lḥayâti-ddünyâ. veyevme-lḳiyâmeti yüraddûne ilâ eşeddi-l`aẕâb. veme-llâhü bigâfilin `ammâ ta`melûn.
ülâike-lleẕîne-şteravu-lḥayâte-ddünyâ bil'âḫirati. felâ yüḫaffefü `anhümü-l`aẕâbü velâ hüm yünsarun
Ve le kad ateyna musel kitabe ve kaffeyna yünṣarûn.
veleḳad âteynâ mûse-lkitâbe veḳaffeynâ mim ba'dihı bir rusüli ve ateyna ıysebne meryemel beyyinati ve eyyednahü bi ruhıl kudüs* e fe küllema caeküm rasulüm bima la tehva enfüsükümüstekbartüm* fe ferıkan kezzebtüm ve ferıkan taktülun
Ve kalu kulubüna ğulf* ba`dihî birrusüli veâteynâ `îse-bne meryeme-lbeyyinâti veeyyednâhü birûḥi-lḳudüs. efeküllemâ câeküm rasûlüm bimâ lâ tehvâ enfüsükümü-stekbertüm. feferîḳan keẕẕebtüm veferîḳan taḳtülûn.
veḳâlû ḳulûbünâ gulf. bel leanehümüllahü bi küfrihim fe kalılem ma yü'minun
Ve lemma caehüm kitabüm min ındillahi müsaddikul lima mealhüm ve kanu min kablü yesteftihune alellezıne keferu* fe lemma caehüm ma arafu keferu bihı fe la'netüllahi alel kafirın
Bi'semeşterav bihı le`anehümü-llâhü biküfrihim feḳalîlem mâ yü'minûn.
velemmâ câehüm kitâbüm min `indi-llâhi müṣaddiḳul limâ me`ahüm vekânû min ḳablü yesteftiḥûne `ale-lleẕîne keferû. felemmâ câehüm mâ `arafû keferû bih. fela`netü-llâhi `ale-lkâfirîn.
bi'seme-şterav bihî enfüsehüm ey yekfüru bi ma enzelellahü bağyen yekfürû bimâ enzele-llâhü bagyen ey yünezzilellahü yünezzile-llâhü min fadlihı ala faḍlihî `alâ mey yeşaü min ıbadih* fe bau bi ğadabin ala ğadab* ve lil kafirıne azabüm mühın
Ve iza kıyle yeşâü min `ibâdih. febâû bigaḍabin `alâ gaḍab. velilkâfirîne `aẕâbüm mühîn.
veiẕâ ḳîle lehüm aminu bi ma enzelellahü kalu âminû bimâ enzele-llâhü ḳâlû nü'minü bima bimâ ünzile aleyna ve yekfürune bi ma veraehu ve hüvel hakku müsaddikal lima meahüm* kul fe lime taktülune embiyaellahi min kablü `aleynâ veyekfürûne bimâ verâehû vehüve-lḥaḳḳu müṣaddiḳal limâ me`ahüm. ḳul felime taḳtülûne embiyâe-llâhi min ḳablü in küntüm mü'minın
Ve le kad caeküm musa bil beyyinati sümmettehaztümül ıcle mü'minîn.
veleḳad câeküm mûsâ bilbeyyinâti ŝümme-tteḫaẕtümü-l`icle mim ba'dihı ve entüm zalimnu
Ve iz ehazna mısakaküm ve rafa'na fevkakümüt tur* huzu ma ateynaküm bi kuvvetiv vesmeu* kalu semı'na ve asayna ve üşribu fı kulubihimül ıcle bi küfrihımv kul bi'sema ba`dihî veentüm żâlimûn.
veiẕ eḫaẕnâ mîŝâḳaküm verafa`nâ fevḳakümu-ṭṭûr. ḫuẕû mâ âteynâküm biḳuvvetiv vesme`û. ḳâlû semi`nâ ve`aṣaynâ veüşribû fî ḳulûbihimü-l`icle biküfrihim. ḳul bi'semâ ye'müruküm bihı ımanüküm bihî îmânüküm in küntüm mü'minın
Kul mü'minîn.
ḳul in kanet lekümüd darul ahıratü indellahi halisatem min dunin nasi fe temennevül mevte kânet lekümü-ddâru-l'âḫiratü `inde-llâhi ḫâliṣatem min dûni-nnâsi fetemennevu-lmevte in küntüm sadikıyn
Ve ley ṣâdiḳîn.
veley yetemennevhü ebedem bima kaddemet eydıhim* vallahü alımüm biz zalimın
Ve le tecidennehüm ahrasan nasi ala hayah* ve minellezıne eşraku bimâ ḳaddemet eydîhim. vellâhü `alîmüm biżżâlimîn.