Quran Text Translations Spread Documents

Elmir Kuliev


Change Log

Minor fixes
Wed, 1 Jun 2011 00:00:01 -0400
-2216 +2216
Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чемлибо чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».
-4348 +4348
Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какоелибо какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».
Minor fixes
Fri, 1 Apr 2011 00:00:02 -0400
-3887 +3887
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведем поведет меня прямым путем.
Minor fixes
Wed, 2 Mar 2011 16:21:37 -0500
-784 +784
Аллах ответил: «Я ниспошлю ее вам, но если ктолибо кто-либо после этого не уверует, то Я подвергну его таким мучениям, которым Я не подвергал никого из миров».
Minor fixes
Tue, 1 Feb 2011 23:17:06 -0500
-536 +536
О те, которые уверовали! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если ктолибо кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ваши лица и руки. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.
-552 +552
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладающим влиянием среди вас. Если же вы станете препираться о чемнибудь, чем-нибудь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день. Так будет лучше и прекраснее по значению (или по исходу; или по вознаграждению)!
-992 +992
Аллах скажет: «Войдите вАд в Ад вместе с народами из числа людей и джиннов, которые прожили до вас». Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ. Когда же они будут собраны там вместе, то последние из них скажут о первых: «Господь наш! Это они ввели нас в заблуждение. Удвой же их мучения в Огне». Он скажет: «Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого».
New ru.krachkovsky and revised ru.kuliev
Mon, 20 Sep 2010 01:33:44 -0400
-15 +15
Среди людей есть такие, которые говорят: "Мы «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день". день». Однако они суть неверующие.
-18 +18
Когда им говорят: "Не «Не распространяйте нечестия на земле!" земле!». - они отвечают: "Только «Только мы и устанавливаем порядок". порядок».
-20,2 +20,2
Когда им говорят: "Уверуйте «Уверуйте так, как уверовали люди", люди», - они отвечают: "Неужели «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?" глупцы?». Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.
Когда они встречают верующих, то говорят: "Мы уверовали". «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: "Воистину, «Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся". издеваемся».
-26 +26
Или же они подобны оказавшимся тем, кто оказался под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих.
-31,3 +31,3
Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован неверующим. для неверующих.
Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить: "Это «Это уже было даровано нам прежде". прежде». Но им будут давать нечто похожее. У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно.
Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: "Чего «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?" притчу?». Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. ОднакоОн вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев,
-36,8 +36,8
Он - Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами. Ему известно обо о всякой вещи.
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я установлю на земле наместника". наместника». Они сказали: "Неужели «Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?" Тебя?». Он сказал: "Воистину, «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете". знаете».
Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: "Назовите «Назовите мне их имена, если вы говорите правду". правду».
Они ответили: "Пречист «Пречист Ты! Мы знаем только то, чему Ты научил нас. Воистину, Ты - Знающий, Мудрый". Мудрый».
Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах". именах». Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: "Разве «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что вы утаиваете?" утаиваете?».
Вот Мы сказали ангелам: "Падите «Падите ниц перед Адамом". Адамом». Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих.
Мы сказали: «О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников".
Сатана беззаконников».
Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: "Низвергнитесь «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока". срока».
-45 +45
Мы сказали: "Низвергнитесь «Низвергнитесь отсюда все!" все!». Если к вам явится руководство от Меня, то те, которые последуют за Моим руководством, не познают страха и не будут опечалены.
-61,2 +61,2
Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! Вы были несправедливы к себе, когда стали поклоняться тельцу. Покайтесь перед своим Создателем и убейте сами себя (пусть невинные убьют беззаконников). Так будет лучше для вас перед вашим Создателем". Создателем». Затем Он принял ваши покаяния. Воистину, Он - Принимающий покаяния, Милосердный.
Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто". открыто». Вас поразила молния (или постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим.
-64,2 +64,2
Мы осенили вас облаками и ниспослаливам манну и перепелов: "Вкушайте «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас". вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.
Вот Мы сказали: "Войдите «Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: "Прости нас!" «Прости нас!». Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро". добро».
-67,4 +67,4
Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали: "Ударь «Ударь своим посохом по камню". камню». Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!
Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)! Мы не сможем вынести однообразную пищу. Помолись за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук". лук». Он сказал: "Неужели «Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже? Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили". попросили». Их постигли унижение и бедность. Они навлекли на себя гнев Аллаха тем, что отвергали не уверовали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы дозволенного.
Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и совершали праведные деяния, поступали праведно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
Вот Мы взяли с вас обещание и воздвигли над вами гору: "Крепко «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и поминайте то, что содержится там, - быть может, вы устрашитесь". устрашитесь».
-72,7 +72,7
Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: "Будьте «Будьте обезьянами презренными!" презренными!».
Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также назиданием увещеванием для богобоязненных.
Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: "Аллах «Аллах приказывает вам зарезать корову". корову». Они сказали: "Неужели «Неужели ты насмехаешься над нами?" нами?». Он сказал: "Упаси «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд". невежд».
Они сказали: "Помолись «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она". она». Он сказал: "Он «Он говорит, что она не старая и не телка, средняя по возрасту между ними. Выполните же то, что вам велено!" велено!».
Они сказали: "Помолись «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти". масти». Он сказал: "Он «Он говорит, что эта корова светло-желтого цвета. Она радует смотрящих". смотрящих на нее».
Они сказали: "Помолись «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую. И если Аллах пожелает, то мы последуем прямым путем". путем».
Он сказал: "Он «Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин". отметин». Они сказали: "Теперь «Теперь ты принес истину". истину». Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.
-80 +80
Мы сказали: "Ударьте «Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)". (коровы)». Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.
-83 +83
Когда они встречали верующих, они то говорили: "Мы уверовали". «Мы уверовали». Когда же они оставались наедине друг с другом, то говорили: "Неужели «Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом? Неужели вы не уразумеете этого?" этого?».
-86,2 +86,2
Горе тем, которые пишут Писание собственными руками, а затем говорят: "Это «Это - от Аллаха", Аллаха», - чтобы купить за это ничтожную цену. Горе им за то, что написали их руки! Горе им за то, что они приобретают!
Они говорят: "Огонь «Огонь коснется нас лишь на считанные дни". дни». Скажи: "Неужели «Неужели вы заключили завет с Аллахом? А ведь Аллах никогда не изменит Своему обещанию! Или же вы наговариваете на Аллаха то, чего не знаете?" знаете?».
-92 +92
Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и несправедливости. посягательстве. А если они приходят к вам пленными, то вы выкупаете их. А ведь вам было запрещено изгонять их. Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть? Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям. Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете.
-95 +95
Они сказали: "Сердца «Сердца наши покрыты завесой (или переполнены знаниями)". знаниями)». О нет, это Аллах проклял их за их неверие. Как же мала их вера!
-97,2 +97,2
Скверно то, что они купили за свои души, отвергнув не уверовав в ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих рабов, кому пожелает. Они навлекли на себя гнев, один поверх другого. Неверующим уготованы унизительные мучения.
Когда им говорят: "Уверуйте «Уверуйте в то, что ниспослал Аллах", Аллах», - они отвечают: "Мы «Мы веруем в то, что было ниспослано нам". нам». Они отвергают не веруют в то, что явилось впоследствии, хотя это является истиной, подтверждающей правдивость того, что есть у них. Скажи: "Почему «Почему же раньше вы убивали пророков Аллаха, если вы являетесь верующими?" верующими?».
-100,2 +100,2
Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору: "Крепко «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте". слушайте». Они сказали: "Слушаем «Слышали и ослушаемся". ослушаемся». Их сердца впитали любовь к тельцу по причине их неверия. Скажи: "Скверно «Скверно то, что велит вам ваша вера, если вы вообще являетесь верующими". верующими».
Скажи: "Если «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена только для вас, а не для других людей, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду". правду».
-104 +104
Скажи: "Кто «Кто является врагом Джибрилу (Гавриилу)?" (Гавриилу)?». Он низвел его (Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих.
-109 +109
Они последовали за тем, что читали дьяволы в царстве Сулеймана (Соломона). Сулейман (Соломон) не был неверующим. Неверующими были дьяволы, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но они (ангелы) никого не обучали, не сказав: "Воистину, «Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим". неверующим». Они обучались у них тому, как разлучать мужа с женой, но никому не могли причинить вред без соизволения Аллаха. Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Последней жизни. Скверно то, что они купили за свои души! Если бы они только знали!
-111,2 +111,2
О те, которые уверовали! Не говорите Пророку: "Заботься «Заботься о нас!" - нас», а говорите: "Присматривай «Присматривай за нами!" нами» и слушайте. А неверующим уготованы мучительные страдания.
Неверующие люди из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа. Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.
-114 +114
Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей землей, и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника?
-116 +116
После того, того как прояснилась им истина, многие из людей Писания из зависти своей хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. Простите их и будьте великодушны, пока Аллах не явится со Своим повелением. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
-118 +118
Они сказали: "Не «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан". христиан». Таковы их мечты. Скажи: "Приведите «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду". правду».
-120 +120
Иудеи сказали: "Христиане «Христиане не следуют прямым путем". путем». А христиане сказали: "Иудеи «Иудеи не следуют прямым путем". путем». Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях.
-123,3 +123,3
Они сказали: "Аллах «Аллах взял Себе сына". сына». Пречист Он! Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах ина земле. Ему одному все покоряются.
Он - Творец Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" - «Будь!», как это сбывается.
Те, которые лишены знания, говорят: "Почему «Почему Аллах не говорит с нами? Почему знамение не приходит к нам?" нам?». Такие же слова говорили произносили их предшественники. Их сердца похожи. Мы уже разъяснили знамения людям убежденным!
-127 +127
Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Скажи: "Путь «Путь Аллаха - это прямой путь". путь». Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником.
-131 +131
Вот испытал Господь Ибрахима (Авраама) повелениями, и тот выполнил их. Он сказал: «Я сделаю тебя предводителем людей". Он людей». Ибрахим (Авраам) сказал: «И из моего потомства". Он потомства». Аллах сказал: "Мой «Мой завет не коснется беззаконников". беззаконников».
-133,2 +133,2
Вот сказал Ибрахим (Авраам): "Господи! «Господи! Сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей, которые уверовали в Аллаха и в Последний день". день». Он сказал: «А неверующим Я позволю пользоваться благами недолгое время, а затем заставлю их страдать в Огне. Как же скверно это место прибытия!" прибытия!».
Вот Ибрахим (Авраам) и Исмаил (Измаил) подняли основание Дома (Каабы): "Господь «Господь наш! Прими от нас! Воистину, Ты - Слышащий, Знающий.
-136 +136
Господь наш! Пошли к ним посланника из них самих, который прочтет им Твои аяты, научит их Писанию и мудрости и очистит их. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый". Мудрый».
-138,3 +138,3
Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): "Покорись!" «Покорись!». Он сказал: «Я покорился Господу миров". миров».
Ибрахим (Авраам) и Йакуб (Иаков) заповедали это своим сыновьям. Йакуб (Иаков) сказал: «О сыновья мои! Аллах избрал для вас религию. И умирайте не иначе, как будучи мусульманами". мусульманами».
Или же вы присутствовали, находились рядом, когда смерть явилась к Йакубу (Иакову)? Он сказал своим сыновьям: "Кому «Кому вы будете поклоняться после меня?" меня?». Они сказали: "Мы «Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов - Ибрахима (Авраама), Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака), Единственному Богу. Ему одному мы покоряемся". покоряемся».
-142,2 +142,2
Они сказали: "Обратитесь «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем". путем». Скажи: "Нет, «Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был единобожником ханифом и не был одним из многобожников". многобожников».
Скажите: "Мы «Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу) и что было даровано пророкам их Господом. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся". покоряемся».
-145,3 +145,3
Скажи: "Такова «Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся". поклоняемся».
Скажи: "Неужели «Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним". Ним».
Неужели вы скажете, что Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Йакуб (Иаков) и колена (двенадцать сыновей Йакуба) были иудеями или христианами? Скажи: "Вы «Вы лучше знаете или же Аллах? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете". совершаете».
-149,2 +149,2
Глупые люди скажут: "Что «Что заставило их отвернуться от киблы, к которой они поворачивались лицом прежде?" прежде?». Скажи: "Восток «Восток и запад принадлежат Аллаху. Он наставаляет, наставляет, кого пожелает, на прямой путь". путь».